1635 Minnessten över fördraget i Stuhmsdorf (Sztumska Wieś) 

Land                                         Polen

Kommun (motsv)               Sztumska Wieś

Lägesbeskrivning
Kartbeskrivning:                       Strax norr om kyrkan Kościół Rzymskokatolicki pw. Podwyższenia Krzyża Świętego
GPS-angivelse:                           N53°53’34.81″ E19° 0’36.37

Inventerad
Namn:                                            Alf Sandqvist och Lene Doverholm (foto)
Datum:                                          2026-04-15

Historia
I Polen hade Sigismund dött 1632 och efterträtts av sin son Vladislav. Han ville från första stund återvinna faderns svenska krona. Sverige var nu trängt efter Gustav II Adolfs död och strider som inte gick så bra. Efter det för Sverige katastrofala nederlaget vid Nördlingen 1634 och inre stridigheter mellan Axel Oxenstierna och riksdagen gjorde att en förlängning av stilleståndsavtalet från Altmark 1629 verkade vara en god utveckling.

Flera utländska makter hade intressen i förhandlingarna. Frankrike, Nederländerna och England önskade säkerställa en fortsatt vapenvila så att Sverige kunde fortsätta att bekämpa det Tyskromerska riket i trettioåriga kriget.

Förhandlingarna startade den 24 januari 1635 i den Preussiska byn Paslek. Från Sverige var Per Brahe, Herman Wrangel och Sten Bielke förhandlare. I början gick det trögt. Den 24 maj fortsatte förhandlingarna i Sztumsdorf och Jacob de la Gardie hade då anslutit till Sveriges förhandlingskommission.

Enligt historiska berättelser restes tält vid byns norra utkant för representanter för de avtalsslutande parterna och sändebud från länder som var intresserade av att ingå ett avtal eller medla i förhandlingarna, ledda av den franske diplomaten Claudius de Mesmes, greve d’Avaux. Invånarna i Sztumska Wieś tittade på avstånd på de storslagna processionerna av polska dignitärer som Jakub Zadzik, kronkansler, Ernest Doenhoff, Remigiusz Zaleski, Jakub Sobieski, Krzysztof Radziwiłł och Rafał Leszczyński. Den svenska delegationen leddes av Per Brahe.

Den 12 september 1635 undertecknades avtalet som utgjorde en förlängning av avtalet från Altmark och skulle gälla i 26 år.

Sverige fick Livland norr om floden Dvina samt Riga men fick lämna Elbing, Memel och Pillau. De fartyg som Sverige erövrat från polska flottan fick återlämnas och tullrätten på polsk handel i Danzig upphörde. Sejmen stöttade ej Vladislavs krav på den svenska kronan och lämnades således därhän.

Ägare
Namn:                                            Gmina Sztum
Adress:                                           ul. Mickiewicza39,82-400 Sztum
Tfnnr:                                             +48 55 64063 03
Mail-adress                                  sztum@sztum.pl

Vårdare
Namn:                                            Kościół Rzymskokatolicki pw. Podwyższenia
Adress:                                           Krakowska 18, 35-111 Rzeszów
Telefon:                                         +48 728 260 287
Mail-adress:                                 podwyzzenie.rzeszow@gmail.com

Minnesmärket
Undertecknandet av vapenstilleståndet i Sztumska Wieś firades med en två meter hög granitsten som placerades i byn där fördraget undertecknades. Omkring 1870 fanns det ingen inskription på stenen. På 300-årsdagen av denna historiska händelse ristades inskriptionen ”WAFFENSTILLSTAND STUHMSDORF 12 SEPT 1635” in i stenen, synlig i flera år efter kriget. Då ersattes inskriptionen, på initiativ av byborna, med en polsk inskription

År 2012 flyttades stenen till byns kyrka. Den finns kvar där än idag och minns den viktigaste händelsen i Sztumska Wieś’s historia – en mycket viktig händelse i det polsk-litauiska samväldets historia.
Text: ROZEJM POLSKO-SZWEDZKI – 12 IX 1635
(POLSK-SVENSKT VAPENSTILLESTÅND – 12 IX 1635)

Informationsskylt: Ja

Alf Sandqvist
Chef SvMM inventeringsgrupp

Projektet har finansierats av Försvarsmakten